《三国演义》的海外之旅： 一场跨越百年的文化对话

1月18日下午，由国家图书馆《中华传统文化百部经典》编纂工作办公室主办、南京江北图书馆承办的“我在北岸过大年——定山讲坛”第二十四期、“中华传统文化百部经典”体验之旅阅读推广活动在南京江北图书馆热烈举行。尽管天气严寒，活动开始前签到处早已排起长队，百余名读者齐聚一堂，跟随中国人民大学文学院王燕教授，共赴一场《三国演义》的跨文化之旅。

王燕以“译本的旅行”为主线，系统梳理了这部文学巨著自19世纪以来在西方的传播轨迹。她指出，《三国演义》在早期译介中被视为“东方的历史教科书”，其中诸葛亮化身为智慧的原型，曹操则被置于类似拿破仑的政治语境中理解——经典的跨洋传播，从来不是简单的转译，而是一场创造性的对话，是意义在异文化中的再生。

讲座现场，听众仿佛置身于文本与历史交织的时空画卷中。随后的互动环节，读者围绕译介策略、人物诠释、文化适应性等话题踊跃提问，展开简短而深刻的交流。在这里，《三国演义》不再只是静默于古籍中的故事，而是成为流动的、具有当代生命力的文化载体。

经典永不落幕。四百年前的故事，至今仍在世界范围内生长、回响。每一次重读都是一次新的对话，每一次讲述都在延续这段跨越时空的文化旅程。作为全国首家与国家图书馆共建的市级图书馆，南京江北图书馆持续依托国图丰富文献资源与“定山讲坛”这一品牌平台，致力于搭建高水平的公共文化对话空间，推动经典阅读与深度思考的融合。

本期讲座不仅是对一部经典传播历程的回顾，更是一次引导公众以全球化视野理解中国文化世界意义的生动实践。南京江北图书馆将继续扮演连接传统与现代、中国与世界的文化桥梁，让《三国演义》这样的中国故事，在全球语境中焕发新的生机。

本报观察员 梁雅欣 文/摄