浦外高新分校 “青春仪式”之作家进校园

5月19日下午，江北新区浦口外国语学校高新分校邀请法国“文学艺术骑士”勋章获得者、著名诗人树才先生，开启了一场现代诗的“探秘之旅”。作为学校“青春仪式”系列活动之一，部分八年级师生在这场跨文化的理解中感受诗歌“轻盈而带翅膀”的灵性之美。

树才，原名陈树才，当代诗人、翻译家、文学博士，浙江宁波人，1983年毕业于北京外国语学院法语系，1990—1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官，2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，2006年获首届“徐志摩诗歌奖”，2008年获法国政府“教育骑士”勋章，2017年获“《十月》诗歌奖”，2020年获“陈子昂诗歌奖·翻译家奖”，2022年获“万松浦文学奖·诗歌奖”，2023年获首届“李叔同国际诗歌奖（组诗主奖）”和法国政府“文学艺术骑士”勋章。

“现代诗歌的秘密是什么？可能只有语言能告诉你。”在树才先生看来，诗歌本身没有历史，古代诗是现代诗，外国诗也是现代诗，因它始终跟活生生的生命在一起。不同的是，语言在演变，语言表达情感，当你用自己的情感呼应诗歌的情感、用自己的联想去想象诗人的想象时，一首诗才会被读懂。接着，树才先生用中法互译的方式，翻译并吟诵李白的《静夜思》，在感受法语韵律的同时，同学们也体会到将《静夜思》法语版再次译为中文现代诗的美感。

交流环节，“对于后工业时代，碎片化阅读的当下，诗歌的未来在哪里？”的话题，封士亮老师提出了他的疑惑。张云鹏老师则就英语诗歌教学中的跨文化理解提出疑问。树才先生分别分享了自己的观点和看法。

诗歌教育是该校文科教学的重要部分，在每年的“中秋诗会”上，师生们通过诗歌吟诵、跨文化理解、创作表演等方式走进诗歌，走进每一位诗人的生活，并以此拓宽自己理解与感知的边界。正如树才老师所言，“诗歌教育的根本，是让同学们知道，诗歌的组合能有多么大的自由程度，而在这个自由程度里，每个人的想象都有它发挥的余地。” 顾晓鸥